Simulation-football 2

Simulation-football 2

Viens incarner ton équipe ou joueur préferé entre amis !!!
 
CalendrierAccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion
[Fil Info] Commencement prochain d'une nouvelle saison sur FIFA 13

Partagez | 
 

 Anglais traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Coco
Benjamin
Benjamin


Nombre de messages : 306
Age : 22
Réputation : 0
Points : 335
Date d'inscription : 25/05/2009

MessageSujet: Anglais traduction   Ven 04 Déc 2009, 12:41

Salut à tous

est que quelq'un peut m'aider, j'essaye de traduire des textes en anglais mais les traucitons osnt mauvaises

est que quelqu'un qui est fort en anglais pourrait m'aider

L'election de Obama ne veut pas dire que les USA est devenu un pays plus démocratique, il n'a pas été élu pour sa couleur de peau mais pour son programme pour les USA

Mes camarades ont été pendant des années traités comme des animaux voir pire, ils n'avaient pas à manger, ils n'avaient plus de racine, plus nom, on les frappaient, c'est pour sa qu'aujourd'hui je demande pour leur mémoire une compensation

Les blancs et l'état se sont enrichis grâce au commerce triangulaire, je vous rapelle que cela consistait à acheter des noirs pour les exploiter dans les caraibes pour que l'état s'enrichisse grâce à leur travail

Les noirs subissent au quotidien des discriminations pour la simple raison de leur couleur de peau et à leur passé d'esclaves, ils doivent avoir les mêmes droits que les blancs

Aidez moi c'est pour débat important en anglais
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tom
Ptit con !
avatar

Masculin
Nombre de messages : 10437
Age : 25
Clubs Favoris : Lille OSC
Club : Réal Madrid F.C.
Réputation : 4
Points : 7314
Date d'inscription : 29/03/2008

MessageSujet: Re: Anglais traduction   Ven 04 Déc 2009, 13:27

Le meilleur c'est de faire ta propre traduction avec des mots que tu connais toi, tu n'arriveras jamais à progresser en anglais sinon.

The Election of Obama doesn't mean that the USA became a more democratic country, he wasn't elected for his skin color but for his program for the USA.

La 1ere phrase je la traduirais comme ça (je suis pas une bête non plus en anglais, désolé si il y a des fautes). Essaye de te débrouiller toi même pour les autres ca te feras mieux progresser.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Coco
Benjamin
Benjamin


Nombre de messages : 306
Age : 22
Réputation : 0
Points : 335
Date d'inscription : 25/05/2009

MessageSujet: Re: Anglais traduction   Ven 04 Déc 2009, 13:34

Merci

je sais mais la c'estr vraiment chaud, je suis une vrai une chèvre en anglais
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tom
Ptit con !
avatar

Masculin
Nombre de messages : 10437
Age : 25
Clubs Favoris : Lille OSC
Club : Réal Madrid F.C.
Réputation : 4
Points : 7314
Date d'inscription : 29/03/2008

MessageSujet: Re: Anglais traduction   Ven 04 Déc 2009, 13:38

Si tu me paye j'te fais le reste Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Coco
Benjamin
Benjamin


Nombre de messages : 306
Age : 22
Réputation : 0
Points : 335
Date d'inscription : 25/05/2009

MessageSujet: Re: Anglais traduction   Ven 04 Déc 2009, 13:44

Jte paye en match, si on se croise sur un match d'uefa je lève le pied comme VA OM lol
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kija
Manager General
Manager General
avatar

Masculin
Nombre de messages : 8288
Age : 31
Clubs Favoris : FCG Bordeaux et AS Cannes
Club : FCG Bordeaux
Réputation : 16
Points : 3531
Date d'inscription : 30/07/2005

MessageSujet: Re: Anglais traduction   Ven 04 Déc 2009, 14:19

va sur google traduction ca va t'aider

_________________
Francis Gillot
Entraineur des Girondins de Bordeaux
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Zlat'
Vétéran
Vétéran
avatar

Masculin
Nombre de messages : 5955
Age : 25
Club : Manchester City
Réputation : 27
Points : 2375
Date d'inscription : 11/03/2007

MessageSujet: Re: Anglais traduction   Ven 04 Déc 2009, 15:38

T'es pas une chèvre qu'en Anglais rassure toi Smile

_________________
Roberto Mancini : Manager General des Citizens
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tom
Ptit con !
avatar

Masculin
Nombre de messages : 10437
Age : 25
Clubs Favoris : Lille OSC
Club : Réal Madrid F.C.
Réputation : 4
Points : 7314
Date d'inscription : 29/03/2008

MessageSujet: Re: Anglais traduction   Ven 04 Déc 2009, 15:50

Mais fait pas tout traduire ton texte car la formulation sera pas bonne et puis si tu utilise des expressions typiquement française, la traduction voudra rien dire.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Coco
Benjamin
Benjamin


Nombre de messages : 306
Age : 22
Réputation : 0
Points : 335
Date d'inscription : 25/05/2009

MessageSujet: Re: Anglais traduction   Ven 04 Déc 2009, 17:41

Kija google traduction est bien mais comme dit tom les expressions marchent mal

Et oui Zlat y'a pas que en Anglais que je suis une chèvre mais aidez moi svp
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tom
Ptit con !
avatar

Masculin
Nombre de messages : 10437
Age : 25
Clubs Favoris : Lille OSC
Club : Réal Madrid F.C.
Réputation : 4
Points : 7314
Date d'inscription : 29/03/2008

MessageSujet: Re: Anglais traduction   Ven 04 Déc 2009, 19:23

Moi je t'ai déjà aider t'as une phrase Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Anglais traduction   

Revenir en haut Aller en bas
 
Anglais traduction
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traduction des villes Anglais => Français
» Traduction
» Traduction en français des jeux en anglais
» Appel a l'aide d'une novice pour une traduction elfique
» Hier soir sur ARTE... un téléfilm anglais super intelligent

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Simulation-football 2 :: Autres :: Buvette-
Sauter vers: