Help me por favor!!!!

Est ce que quelqu'un sait ce que cette phrase signifie?

Qué llego a ser La Iliada en el mundo de la prision?

Merci d'avance.

Qu'est-ce qui est arrivé à être l'Iliada dans le monde de la capture

Ou bien c'est : Qu'est ce qui m'améne a être l'Iliade dans dans le monde de la prison

Je pense que c'est la deuxième vu le contexte du sujet^^ Merci Zlat'

sinon essaye avec un traducteur !!!

Il a réussi grace a Zlatan je crois

Ouais si t'as d'autres questions essaye Reverso, c'est un traducteur sur Internet bien pratique mais le nombre de traduction est limité.

C'est payant ou pas?

Bad60 a écrit:

C'est payant ou pas?

Nan c'est gratuit. Mais comme je le disais tu as un nombre de traduction limité, mais bon c'est amplement suffisant pour traduire ce que tu veut. ^^

le traducteur de google est pas mal aussi

alex2509 a écrit:

le traducteur de google est pas mal aussi

Ouais c'est vrai mais tu peut pas traduire de l'Espagnol au Francais directement. Alors que Reverso a les traductions les plus courantes (y'a pas de traduction Francais -> Japonais par exemple...MDR) donc pour moi il est plus pratique.^^

c'est marrant je trouve !! je m'amuse a traduire n'importe quoi j'essaye de trouver le prochain texte de ma sign en espagnol. j'ai essayer de traduire "quaresma what else" en espagnol mais sa fait nul alors je vais changer je vais mettre un truc du genre "quaresma , un joueur magique" une bonne phrases bidon quoi mdr.

Merci à tous de votre aide Je vais aller voir Reverso.

y'a pas de quoi sa ma fait plaisir de t''aidé!! mdr. bon allez je stop le flood . ^^

Quaresma Que otra cosa? lol

ben008 a écrit:

alex2509 a écrit:

le traducteur de google est pas mal aussi

Ouais c'est vrai mais tu peut pas traduire de l'Espagnol au Francais directement. Alors que Reverso a les traductions les plus courantes (y'a pas de traduction Francais -> Japonais par exemple...MDR) donc pour moi il est plus pratique.^^

mais les traducteurs souvent traduise mot par mot et sa fait des phrases qui veulent rien dire !!!

What else ? ^^

Jackie a écrit:

What else ? ^^

pas compris ca ve dire quoi ???

Quoi d'autres?

oui sa veut dire "quoi dautre" vous avez jamais vu la pub pour nespresso ou georges clooney dit "nesperesso what else" lool.

çà n'a rien à voir mais dans le même style, ce qui est bien aussi, c'est un site où tu peux traduire les prénoms en langage japonais, genre pour faire des tatouages.

aruna a écrit:

çà n'a rien à voir mais dans le même style, ce qui est bien aussi, c'est un site où tu peux traduire les prénoms en langage japonais, genre pour faire des tatouages.

Ouais moi je l'ai fait.



La classe hein? (sa veut dire Benjamin)

C'était une question pour Nico ça , un espagnol comme lui !

Oui c'est la deuxieme signification qu'a donne je ne sais plus qui!
Par contre tu l'a sort d'ou cette phrase?

Nico a écrit:

Oui c'est la deuxieme signification qu'a donne je ne sais plus qui!
Par contre tu l'a sort d'ou cette phrase?

D'un exercice d'analyse de texte en espagnol^^

Bah sans le contexte pas facile, j'avais traduis comme la deuxième phrase mais je me disais ca veut rien dire ^^